1
00:00:02,342 --> 00:00:05,254
<i>

2
00:00:05,742 --> 00:00:08,939
<i>

3
00:00:09,262 --> 00:00:12,459
<i>

4
00:00:12,702 --> 00:00:15,694
<i>

5
00:00:16,102 --> 00:00:20,061
<i>

6
00:00:20,262 --> 00:00:23,652
<i>

7
00:00:23,742 --> 00:00:27,212
<i>

8
00:00:27,382 --> 00:00:30,215
<i>

9
00:00:51,142 --> 00:00:53,451
¡Increíble!

10
00:00:54,502 --> 00:00:56,299
Quiero decir, mira eso

11
00:00:56,622 --> 00:00:59,932
Deambulando por su dormitorio
sin una puntada

12
00:01:01,822 --> 00:01:04,620
Desnudo como el día que nació.

13
00:01:04,702 --> 00:01:07,660
Habla de ser exhibicionista.

14
00:01:09,982 --> 00:01:14,453
Pensé que era uno de esos animales con globos.
atado a su cintura al principio

15
00:01:16,182 --> 00:01:20,175
Pues han hecho un completo desayuno de cerdo.
de esa nueva ducha

16
00:01:20,262 --> 00:01:21,741
Como sabía que lo harían

17
00:01:21,822 --> 00:01:24,131
Te lleva media hora
para conseguir la temperatura adecuada

18
00:01:24,222 --> 00:01:26,782
y luego, si tiras la cadena del retrete,

19
00:01:26,862 --> 00:01:28,614
se convierte en un alto horno

20
00:01:28,702 --> 00:01:29,976
Hmm-mmm

21
00:01:30,622 --> 00:01:32,897
Y pensé que habíamos comprado esas gafas.
para el cumpleaños de ronnie

22
00:01:32,982 --> 00:01:36,179
cuando hayas terminado
empañando las lentes

23
00:01:36,582 --> 00:01:40,370
Aún no he terminado de envolverlos
Para el jueves, así que ten cuidado con lo que estás haciendo.

24
00:01:40,462 --> 00:01:41,975
si

25
00:01:43,782 --> 00:01:45,454
¿Qué acabo de decir?

26
00:01:46,582 --> 00:01:50,416
Dijiste que nosotros ¿Hmm?

27
00:01:52,822 --> 00:01:55,461
También podría hablar con una lata de spam.

28
00:01:57,302 --> 00:01:59,770
¿A qué hora es tu cita?
¿Con el dentista esta mañana?

29
00:01:59,862 --> 00:02:01,295
1 1:30

30
00:02:01,382 --> 00:02:03,054
Gracias a Dios por eso

31
00:02:03,742 --> 00:02:07,257
Ya he visto suficientes de esas coronas temporales.
para que me dure toda la vida

32
00:02:08,702 --> 00:02:11,739
Es como si Bugs Bunny te diera un beso de buenas noches.

33
00:02:13,302 --> 00:02:16,612
Oh, ¿había algo en la publicación?
por cierto, ¿sobre ese trabajo?

34
00:02:16,702 --> 00:02:17,976
solo la factura del telefono

35
00:02:18,062 --> 00:02:21,418
Y una carta del <i>Reader's Digest</i>
diciendo que ambos nos hemos vuelto millonarios

36
00:02:22,822 --> 00:02:25,052
Supongo que no lo conseguiré de todos modos por una vez.

37
00:02:25,142 --> 00:02:26,700
Oh, espera

38
00:02:26,782 --> 00:02:30,411
Tiene uno de esos pequeños
cosas de trampolín ahora

39
00:02:30,782 --> 00:02:34,900
Seguro que le va a poner alguna
calzoncillos antes de que comience a rebotar

40
00:02:34,982 --> 00:02:36,540
Oh, yo no

41
00:02:36,902 --> 00:02:38,813
¡Mira eso!

42
00:02:42,022 --> 00:02:45,776
No creo que pueda ver mucho más de esto.
realmente no lo hago

43
00:02:58,022 --> 00:03:00,092
NICK: Buenos días, señora Meldrew.

44
00:03:00,542 --> 00:03:03,295
Ya no hace tanto viento aquí, ¿verdad?

45
00:03:07,422 --> 00:03:08,980
Buenos días, señor Swainey

46
00:03:11,262 --> 00:03:14,174
Entonces, ¿a tu madre todavía le gusta la pesca con mosca?

47
00:03:14,262 --> 00:03:17,174
Sí, será otra maravilla de cinco minutos.
espero

48
00:03:17,262 --> 00:03:19,298
hay parte de ti
quiere intentar metérselo

49
00:03:19,382 --> 00:03:21,657
no vivimos en esa casa grande
por el río nunca más

50
00:03:21,742 --> 00:03:23,619
Fue hace 10 años

51
00:03:23,702 --> 00:03:26,136
Aún así, si le da placer.

52
00:03:26,222 --> 00:03:29,612
-Me parece una pena destrozar sus ilusiones.
-Así es

53
00:03:29,702 --> 00:03:31,533
(SOPLO DE SILBATO DE PATO)

54
00:03:32,222 --> 00:03:34,258
Y ciertamente no hace las cosas fáciles.

55
00:03:34,342 --> 00:03:37,414
Por supuesto, ahora tenemos a la enfermera.
que aparece tres veces por semana

56
00:03:37,502 --> 00:03:40,335
Ella es una absoluta bendición, debo decir.

57
00:03:45,942 --> 00:03:49,412
Oh, por cierto, hay algo
Quería preguntarle, señora Meldrew.

58
00:03:49,502 --> 00:03:53,051
Estamos realizando una caminata tonta patrocinada.
para diálisis al final de la semana

59
00:03:53,142 --> 00:03:56,373
No pude conseguir que firmaras mi formulario.
por ejemplo, 5 peniques por milla,

60
00:03:56,462 --> 00:03:58,180
¿Si no es ser demasiado descarado?

61
00:03:58,262 --> 00:03:59,980
Por supuesto, me encantaría

62
00:04:00,062 --> 00:04:02,656
Es muy amable de tu parte. Lo haré circular.

63
00:04:03,542 --> 00:04:05,294
Buenos días Nick ¿Cómo estás?

64
00:04:05,382 --> 00:04:08,499
Hola Tania Muy bien, gracias.

65
00:04:08,582 --> 00:04:11,460
Bueno, entonces ese es el billete, ¿no?

66
00:04:14,862 --> 00:04:16,261
Derecha

67
00:04:16,862 --> 00:04:19,979
Lo otro lo solucionaremos más adelante.

68
00:04:20,902 --> 00:04:22,130
si

69
00:04:23,022 --> 00:04:25,172
Sí, sí, adiós, señora Meldrew.

70
00:04:26,262 --> 00:04:27,820
Adiós, señor Swainey

71
00:04:53,662 --> 00:04:55,414
(VÍCTOR AULLANDO)

72
00:04:59,822 --> 00:05:03,451
no creo que sea serio
Sólo estuvo allí un par de segundos.

73
00:05:03,782 --> 00:05:06,501
Pero si pudieras darnos
tu opinión profesional

74
00:05:10,902 --> 00:05:16,101
Víctor, ella es Tania.
la enfermera que cuida a la señora Swainey, la vecina de al lado

75
00:05:16,182 --> 00:05:17,934
Buenos días, señor Meldrew.

76
00:05:18,022 --> 00:05:19,250
-¿Cómo se siente?
-Oh

77
00:05:19,342 --> 00:05:21,617
-Aún ardiendo como billy-o, apuesto.
-Sí

78
00:05:21,702 --> 00:05:25,581
Ahora no te inmutes, solo voy a tomar
una pequeña mirada y luego ¡Oh!

79
00:05:25,662 --> 00:05:27,175
Ah, ¿qué es?

80
00:05:28,222 --> 00:05:30,861
No sabía que se podían comprar estos ya acuñados.

81
00:05:30,942 --> 00:05:32,694
¡Qué gran idea!

82
00:05:32,782 --> 00:05:34,773
-Bueno, en Asda puedes.
-¿En realidad?

83
00:05:34,862 --> 00:05:38,821
-Y creo que Tesco hace su versión.
-Bueno, yo nunca

84
00:05:38,902 --> 00:05:43,100
-Pero nunca los he visto en Sainsbury's.
-¡Sí! ¡Sí! ¡Disculpe!

85
00:05:43,182 --> 00:05:47,300
¿Qué pasa con mi espalda?
¿Necesitaré un injerto de piel o qué?

86
00:05:48,022 --> 00:05:50,217
Nada de eso, señor Meldrew.

87
00:05:50,302 --> 00:05:52,941
Tu mitad inferior está un poco roja, eso es todo.

88
00:05:53,022 --> 00:05:56,094
Lo que haré es aplicar un poco de algo
para detener el escozor

89
00:05:56,182 --> 00:05:58,377
y deberías estar bien

90
00:06:02,142 --> 00:06:04,610
oh ah

91
00:06:05,062 --> 00:06:06,097
Derecha

92
00:06:06,182 --> 00:06:09,936
Bueno te dejo
y el detective cantante aquí, entonces

93
00:06:13,542 --> 00:06:15,100
gracias

94
00:06:16,062 --> 00:06:17,177
(VICTOR GIMIENDO)

95
00:06:17,262 --> 00:06:18,741
(SONANDO EL TELÉFONO)

96
00:06:23,342 --> 00:06:24,661
4291

97
00:06:25,342 --> 00:06:26,536
Oh, hablando

98
00:06:27,382 --> 00:06:28,371
Oh

99
00:06:28,982 --> 00:06:29,971
Derecha

100
00:06:30,342 --> 00:06:31,331
si

101
00:06:31,902 --> 00:06:32,971
Ah, cierto

102
00:06:33,062 --> 00:06:36,054
Gracias por avisarme Adiós

103
00:06:37,182 --> 00:06:38,535
¿Malas noticias?

104
00:06:38,622 --> 00:06:42,217
Oh, solo un trabajo al que fui la semana pasada.
conduciendo la furgoneta de un panadero

105
00:06:42,302 --> 00:06:45,294
Tenía tantas posibilidades
como convertirse en rabino principal

106
00:06:46,382 --> 00:06:47,371
¡Ah!

107
00:06:54,142 --> 00:06:57,100
Señora Meldrew, traje ese formulario.
para que completes el viernes,

108
00:06:57,182 --> 00:07:00,174
-si todavía estás interesado
-Oh, sí, por supuesto.

109
00:07:00,262 --> 00:07:02,059
Justo ¿Dónde estamos?

110
00:07:02,982 --> 00:07:05,291
¿Cómo está el señor Meldrew ahí arriba? ¿Sigues sufriendo?

111
00:07:05,382 --> 00:07:07,896
No tanto como me hubiera gustado No, pero

112
00:07:08,942 --> 00:07:11,979
Bueno, seamos imprudentes y digamos 20p

113
00:07:12,062 --> 00:07:14,496
Oh, muchas gracias de verdad.

114
00:07:15,142 --> 00:07:17,702
Bien, ese soy yo ahora, creo.

115
00:07:19,662 --> 00:07:21,459
Tal vez comer algo en algún lugar

116
00:07:21,542 --> 00:07:25,455
Oh, cierto, en realidad estaba pensando.
de salir a almorzar yo mismo,

117
00:07:25,542 --> 00:07:27,339
-en uno o dos minutos
-¿En serio?

118
00:07:27,422 --> 00:07:29,572
Sí, um

119
00:07:30,582 --> 00:07:31,571
Bueno

120
00:07:33,982 --> 00:07:35,210
bien

121
00:07:35,302 --> 00:07:38,294
Bueno, espero que encuentres un lugar agradable.

122
00:07:38,382 --> 00:07:40,452
-Sí, tú también.
-Sí

123
00:07:41,142 --> 00:07:44,737
Y te veré el miércoles, espero.

124
00:07:45,422 --> 00:07:48,175
-Adiós, señora Meldrew.
-Ay, adiós, Tania. Muchas gracias.

125
00:07:48,262 --> 00:07:50,253
-Placer adios
-Adiós, Tania.

126
00:07:53,942 --> 00:07:55,136
(CIERRE DE PUERTA)

127
00:07:56,302 --> 00:07:58,497
¡Señor Swainey!

128
00:07:59,262 --> 00:08:00,377
Lo siento

129
00:08:00,462 --> 00:08:02,134
¿Estás ciego?

130
00:08:02,462 --> 00:08:05,056
Ella se moría por que la invitaras a salir

131
00:08:05,622 --> 00:08:06,975
¿Cuándo?

132
00:08:08,262 --> 00:08:11,174
Oh, no, me temo que no estoy en su liga.
alguien así

133
00:08:11,262 --> 00:08:13,492
No seas completamente ridículo

134
00:08:14,182 --> 00:08:17,777
Ella simplemente estaba desesperada por ti
dar el primer paso, eso es todo

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,733
Bueno, me encantaría creer eso, señora Meldrew.

136
00:08:21,822 --> 00:08:24,097
Pero la vida nunca es tan maravillosa, ¿verdad?

137
00:08:24,582 --> 00:08:26,698
De todos modos gracias por el patrocinio.
y todo

138
00:08:26,782 --> 00:08:30,536
Te contaré como nos va
Y tengo que apresurarme ahora. Adiós.

139
00:08:43,902 --> 00:08:46,939
Bueno, estuviste mucho tiempo ¿Cómo se ven?

140
00:08:47,022 --> 00:08:48,216
Muy bueno

141
00:08:49,062 --> 00:08:51,292
Excepto por la radiografía de este dudoso,
abajo en el fondo

142
00:08:51,382 --> 00:08:54,180
Tengo que volver el viernes ahora.
para una extraccion

143
00:08:55,302 --> 00:08:58,294
Aquí tengo la mayoría de las cosas en la lista de compras.

144
00:08:58,982 --> 00:09:01,974
Me llevó mucho tiempo encontrar este maldito jerez polaco.

145
00:09:02,062 --> 00:09:04,018
Tuve que ir a 10 tiendas diferentes.

146
00:09:04,102 --> 00:09:05,376
(SONANDO EL TELÉFONO)

147
00:09:09,582 --> 00:09:11,061
¿Jerez polaco?

148
00:09:24,662 --> 00:09:28,132
Cor Polonia bien puede conservarlo

149
00:09:31,582 --> 00:09:34,415
Ah, y se olvidó de pulirme.

150
00:09:34,502 --> 00:09:36,970
Y lo escribí claramente en un

151
00:09:41,382 --> 00:09:43,691
Esa fue una interesante

152
00:09:43,782 --> 00:09:46,933
Una llamada de un tipo que había escuchado
Estaba buscando trabajo como conductor.

153
00:09:47,022 --> 00:09:48,535
Luis Atterbury

154
00:09:48,622 --> 00:09:52,376
Vive en una de esas casas nuevas.
cerca de Coblesham, junto a esa gran base militar

155
00:09:52,462 --> 00:09:55,022
Dijo que si quería pasar por aquí esta tarde,

156
00:09:55,102 --> 00:09:57,570
él podría ser capaz de poner algo de trabajo a mi manera

157
00:09:57,662 --> 00:10:01,337
Eso suena bastante esperanzador, ¿no?

158
00:10:02,022 --> 00:10:03,011
¿Qué?

159
00:10:04,662 --> 00:10:05,651
¿Qué?

160
00:10:08,462 --> 00:10:09,861
¡Jerez polaco!

161
00:10:18,902 --> 00:10:19,891
¿Qué?

162
00:10:23,022 --> 00:10:26,173
Bueno, será principalmente un caso
de llevarme a la oficina,

163
00:10:26,262 --> 00:10:28,571
una o dos reuniones fuera de la ciudad ocasionalmente

164
00:10:28,662 --> 00:10:32,655
Además de cualquier otro encargo, por supuesto,
que surgen a medida que y cuando

165
00:10:33,062 --> 00:10:34,939
Por cierto, ¿cómo te sientes?

166
00:10:35,662 --> 00:10:39,052
-Buen ajuste, sorprendentemente
-Sí, es muy cómodo.

167
00:10:39,142 --> 00:10:40,860
Gracias, señor Atterbury.

168
00:10:42,382 --> 00:10:45,215
Llámame Lewis, no puedo soportar las formalidades.

169
00:10:45,662 --> 00:10:50,213
Ahora, creo que es el momento,
para presentarles a mis tres hijos

170
00:10:51,702 --> 00:10:53,260
VÍCTOR: Ah, claro.

171
00:10:54,222 --> 00:10:55,416
Muy bonito

172
00:10:56,262 --> 00:11:01,256
''Muy'' y ''agradable'', Víctor, no son palabras que usemos
para describir estas tres piezas de maquinaria

173
00:11:01,342 --> 00:11:05,381
Son la Santísima Trinidad de la combustión interna.

174
00:11:05,822 --> 00:11:08,894
Como descubrirás cuando te pongas al volante

175
00:11:13,622 --> 00:11:15,294
Perdón por el desorden

176
00:11:15,382 --> 00:11:19,375
Mi novia y yo estábamos en una fiesta bastante salvaje.
en Oxfordshire el domingo por la noche

177
00:11:19,942 --> 00:11:21,614
Ah, cierto

178
00:11:24,022 --> 00:11:25,535
Entonces veo

179
00:11:27,582 --> 00:11:29,971
(NO HAY UN LUGAR EN PARTICULAR PARA IR A JUGAR)

180
00:12:42,942 --> 00:12:44,978
(INaudible)

181
00:13:10,742 --> 00:13:12,460
(La alarma del coche suena a todo volumen)

182
00:13:20,702 --> 00:13:22,818
Jugadores de rugby sangrientos

183
00:13:23,622 --> 00:13:27,535
Tienes suerte de que todavía tengas trabajo.
la forma en que continúas

184
00:13:27,662 --> 00:13:30,699
Buscar peleas con cada persona que conoces

185
00:13:30,782 --> 00:13:33,250
No busco peleas con cada persona que conozco.

186
00:13:33,342 --> 00:13:38,177
¡No! Por eso ese hombre en el pub
Te rompiste ambos dientes frontales la otra semana.

187
00:13:39,342 --> 00:13:41,810
Como una pestaña protectora en una cinta de vídeo

188
00:13:42,102 --> 00:13:45,060
Todo sobre un paquete de chips de queso y cebolla.

189
00:13:48,342 --> 00:13:51,937
Tendré que conseguir un sombrero más grande
o que me tomen la cabeza

190
00:13:53,382 --> 00:13:55,737
Oh, 1 2:30, tendré que mudarme.

191
00:13:55,822 --> 00:13:57,892
Tengo que estar en el aeropuerto a las 4:00

192
00:13:57,982 --> 00:13:59,734
Oh, ¿adónde irá hoy?

193
00:13:59,822 --> 00:14:02,655
En ninguna parte sus padres están bajando
desde Escocia para el fin de semana

194
00:14:02,742 --> 00:14:04,778
entonces quiere que los recoja

195
00:14:04,862 --> 00:14:07,422
no lo has olvidado
¿Vamos a casa de Ronnie y Mildred esta noche?

196
00:14:07,502 --> 00:14:10,096
Intento olvidar que nos vamos
a casa de Ronnie y Mildred esta noche,

197
00:14:10,182 --> 00:14:13,970
como si intentaras olvidar que vas a morir,
pero no funciona

198
00:14:14,582 --> 00:14:18,894
Me pregunto qué horribles novedades tendrán.
traído de sus vacaciones este año

199
00:14:18,982 --> 00:14:23,055
Otra fotografía de recuerdo
¿Impreso en el respaldo del asiento del baño?

200
00:14:23,142 --> 00:14:25,292
A veces no puedo creer ese par.

201
00:14:25,382 --> 00:14:29,295
Ella me llamó antes, un poco de mal humor.
porque los constructores aún no han terminado

202
00:14:29,382 --> 00:14:32,818
Sabes que están teniendo todo eso
trabajos de cimentación realizados en su ampliación

203
00:14:32,902 --> 00:14:36,417
Y fui lo suficientemente tonto como para dejarlo escapar
que no estaba haciendo nada esta tarde,

204
00:14:36,502 --> 00:14:40,290
entonces ella me invitó de antemano
para darle una mano con la comida

205
00:14:40,742 --> 00:14:44,701
Bueno, puedes asegurarte de que la sopa de pollo.
esta vez no tiene plumas

206
00:14:44,782 --> 00:14:47,899
-Te veré allí a las 7:00, ¿verdad?
-¡Sí, adiós!

207
00:14:53,022 --> 00:14:54,216
Derecha

208
00:14:55,742 --> 00:14:57,300
(LLAMANDO A LA PUERTA)

209
00:14:57,382 --> 00:14:59,020
-¿Alguien entra?
-Hola

210
00:14:59,102 --> 00:15:01,775
No puedo parar por mucho tiempo
Tengo que enterrar a la tía Sis a las y media.

211
00:15:01,862 --> 00:15:03,580
-Oh, no
-Pero solo quería decir

212
00:15:03,662 --> 00:15:06,813
-Eso fue repentino. ¿Cuándo murió?
-Oh, sábado por la tarde.

213
00:15:06,902 --> 00:15:10,451
Sí, ella fue atacada por un albatros.
en un globo aerostático

214
00:15:10,542 --> 00:15:13,375
Todo un poco desagradable, me temo.
ella se cayó de la canasta

215
00:15:13,462 --> 00:15:17,341
y aterrizó en una cancha de tenis en Droitwich,
justo en medio de un desempate

216
00:15:17,422 --> 00:15:20,220
-¡Oh, buen Dios!
-Sí, hubo que suspender el juego.

217
00:15:20,302 --> 00:15:22,691
durante media hora
mientras la desenredaban de la red

218
00:15:22,782 --> 00:15:26,695
Entonces, realmente fue una salida un poco indigna.
para la pobre alma vieja, pero

219
00:15:26,782 --> 00:15:29,171
No, en realidad quería agradecerte.
para el otro dia

220
00:15:29,262 --> 00:15:31,776
¿Sabes lo que dijiste sobre Tania?
y todo

221
00:15:31,862 --> 00:15:35,252
Sólo que anoche le llamé.
y le pregunté si le gustaría unirse a nosotros el viernes.

222
00:15:35,342 --> 00:15:36,775
para el paseo tonto patrocinado

223
00:15:36,862 --> 00:15:40,218
Y no lo podía creer,
ella dijo que sí, que le encantaba

224
00:15:40,302 --> 00:15:44,454
Quiero decir, sí, sé que no significa
cualquier cosa en sí misma pero, bueno, de todos modos,

225
00:15:44,542 --> 00:15:46,294
solo quería que supieras

226
00:15:46,382 --> 00:15:48,577
¿Qué te dije?
Ahora esta podría ser tu gran oportunidad,

227
00:15:48,662 --> 00:15:50,971
-asegúrate de no arruinarlo
-Sí

228
00:15:51,062 --> 00:15:54,941
Bueno, los mantendré informados de todos modos, y gracias.

229
00:16:06,702 --> 00:16:07,851
Mmmm

230
00:16:07,942 --> 00:16:10,456
Este jerez polaco es bastante delicioso.

231
00:16:13,662 --> 00:16:16,301
-Mildred
-Oh, gracias

232
00:16:19,342 --> 00:16:23,972
Hmm, sí. ¿De dónde lo sacaste, Margaret?
Tendremos que abastecernos

233
00:16:24,902 --> 00:16:28,338
no estoy seguro
Será mejor que le preguntes a Víctor cuando llegue.

234
00:16:28,422 --> 00:16:31,698
Son sólo basura, ¿no?
los pondré en tu papelera

235
00:16:31,782 --> 00:16:32,771
¡Ah!

236
00:16:33,862 --> 00:16:36,740
No intentes entrar ahí, Margaret.
Te romperás el cuello

237
00:16:36,822 --> 00:16:39,131
Ella se romperá el cuello, Mildred.

238
00:16:39,222 --> 00:16:41,213
Es una caída de 10 pies

239
00:16:41,862 --> 00:16:46,617
Hace dos meses que están cavando
Creo que estábamos mejor con el hundimiento.

240
00:16:48,342 --> 00:16:51,095
Tal vez simplemente los deje en el baño.

241
00:16:51,222 --> 00:16:53,736
¿A qué hora esperamos?
¿Tu marido, Margarita?

242
00:16:53,822 --> 00:16:56,382
Oh, dije alrededor de las 7:00, todo va bien.

243
00:16:56,462 --> 00:16:59,215
Tiene que recoger a algunas personas del aeropuerto.

244
00:16:59,462 --> 00:17:02,818
MILDRED: Oh, espero que no se apresure aquí.
y tener un accidente

245
00:17:04,822 --> 00:17:08,735
No imagino que tendrá prisa

246
00:17:09,542 --> 00:17:10,736
No

247
00:17:15,062 --> 00:17:18,577
Entonces vienes y te quedas con tu hijo.
¿Muy a menudo entonces?

248
00:17:18,662 --> 00:17:21,893
Tres o cuatro veces al año, supongo, en promedio.

249
00:17:21,982 --> 00:17:25,497
El tráfico en esa carretera de circunvalación
nunca parece mejorar

250
00:17:25,582 --> 00:17:28,494
solo me pregunto
Si no deberíamos simplemente dejar a estos dos

251
00:17:28,582 --> 00:17:30,300
y luego ve directo al restaurante

252
00:17:30,382 --> 00:17:31,497
HOMBRE: Tiendo a estar de acuerdo

253
00:17:31,582 --> 00:17:34,733
¿Conoces el gran hotel cerca de aquí?
¿Se llama Abbey Grange?

254
00:17:34,822 --> 00:17:36,460
-Oh, si
-No quiero arriesgarme a perder.

255
00:17:36,542 --> 00:17:38,260
esa mesa esta noche de todas las noches

256
00:17:38,342 --> 00:17:41,459
-Una ocasión especial, ¿verdad?
-Nuestro aniversario, en realidad.

257
00:17:41,542 --> 00:17:43,419
Oh, felicidades

258
00:17:43,502 --> 00:17:47,256
Tenía la esperanza de que pudiéramos persuadir a Lewis
para unirte a nosotros por una vez

259
00:17:47,342 --> 00:17:50,618
-No lo creo
-No, tienes razón.

260
00:17:51,142 --> 00:17:53,451
Parece que ya ha salido

261
00:17:53,542 --> 00:17:56,010
Sembrando avena otra vez, como siempre.

262
00:17:56,902 --> 00:17:58,813
¡Shh! ellos estan aqui

263
00:17:58,902 --> 00:18:02,372
Venid todos al invernadero, vamos.

264
00:18:02,462 --> 00:18:05,932
Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido.

265
00:18:06,022 --> 00:18:08,411
Por el pasillo, vamos, date prisa.

266
00:18:08,942 --> 00:18:11,695
Encuentra tu camino a través de Todos al frente, continúa

267
00:18:11,782 --> 00:18:14,580
Anda, no estás aquí para divertirte Rápido

268
00:18:17,822 --> 00:18:22,612
Ahora quiero silencio total de todos.
¡No quiero escuchar una palabra de ninguno de ustedes!

269
00:18:42,902 --> 00:18:44,381
(MAULLIDO)

270
00:18:48,622 --> 00:18:52,251
No, no, no No, no lo haces

271
00:19:01,382 --> 00:19:03,452
Solo portaos bien

272
00:19:12,262 --> 00:19:13,695
LEWIS: ¿Hola?

273
00:19:15,262 --> 00:19:16,251
¿Hola?

274
00:19:22,542 --> 00:19:23,975
(TOCANDO)

275
00:19:35,742 --> 00:19:39,781
muchas gracias
Dejándome a cargo del fuerte todo este tiempo

276
00:19:39,862 --> 00:19:43,138
lo siento
Me pidieron que los llevara a este restaurante.

277
00:19:43,222 --> 00:19:46,453
y tengo que volver
y recogerlos alrededor de las 12:00

278
00:19:46,982 --> 00:19:50,133
Así que no me apetece dejar esto al aire libre.

279
00:19:50,222 --> 00:19:52,611
después de lo que pasó con el último

280
00:19:54,782 --> 00:19:56,613
¿Todo bien ahí fuera?

281
00:19:56,702 --> 00:20:00,058
Simplemente va a dejar el coche del señor Atterbury
en tu garaje durante unas horas,

282
00:20:00,142 --> 00:20:01,621
si eso está bien

283
00:20:02,662 --> 00:20:05,017
¡Víctor! ¡No! ¡No!

284
00:20:06,102 --> 00:20:08,411
¡No tiene piso!

285
00:20:08,502 --> 00:20:10,174
(ESTALLANDO)

286
00:20:16,302 --> 00:20:20,136
VÍCTOR: ¡No lo creo!

287
00:20:35,262 --> 00:20:36,980
Yo no me preocuparía por eso, Víctor.

288
00:20:37,062 --> 00:20:40,338
Nuestro hijo es muy tolerante.
y persona comprensiva

289
00:20:41,382 --> 00:20:43,293
(AMBOS RISAS)

290
00:20:44,622 --> 00:20:47,580
Solo reza para que se vaya a dormir temprano

291
00:20:48,022 --> 00:20:50,058
si

292
00:20:52,022 --> 00:20:53,660
(GENTE GRITANDO)

293
00:20:56,142 --> 00:20:58,212
Por otro lado

294
00:21:01,462 --> 00:21:03,851
Pero aún así, míralo por el lado positivo.

295
00:21:03,942 --> 00:21:07,093
La avería que la gente logró
sacarlo sin hacer

296
00:21:07,182 --> 00:21:10,015
casi ningún rasguño en el frente, por lo que

297
00:21:15,542 --> 00:21:18,693
Sólo discúlpeme un momento, ¿podría, por favor?

298
00:21:32,622 --> 00:21:34,340
¡Querida!

299
00:21:36,302 --> 00:21:38,293
Deja eso

300
00:21:40,262 --> 00:21:46,451
Oh, vamos
Mira, es muy tarde y estamos todos muy cansados,

301
00:21:47,342 --> 00:21:49,810
Así que no hagas ninguna tontería, ¿vale?

302
00:21:49,902 --> 00:21:52,097
Cuando me dijiste que este hombre quería un trabajo,

303
00:21:52,182 --> 00:21:54,980
No me dijiste que era un experto en demoliciones.

304
00:21:55,862 --> 00:21:58,740
¿Por qué no te vas a la cama?
y tener una buena noche de sueño?

305
00:21:58,822 --> 00:22:01,416
Hablaremos con la gente del seguro por la mañana.

306
00:22:10,262 --> 00:22:15,017
Gracias, la verdad es que no me di cuenta.
fuiste tú quien tuvo

307
00:22:15,382 --> 00:22:16,497
si

308
00:22:16,982 --> 00:22:18,973
No se preocupe, señor Meldrew.

309
00:22:19,222 --> 00:22:21,053
Quiero decir, no todo está perdido.

310
00:22:21,942 --> 00:22:23,819
Todavía nos queda el Jaguar.

311
00:22:30,782 --> 00:22:35,173
Sí, lo acabo de dejar en el banco.
y ahora voy camino al dentista

312
00:22:35,262 --> 00:22:37,571
Entonces todo está funcionando bastante bien.

313
00:22:37,782 --> 00:22:39,261
Lo siento, ¿qué?

314
00:22:39,342 --> 00:22:41,810
No, para nada. Parece estar bien.

315
00:22:42,542 --> 00:22:44,134
Sorprendentemente

316
00:22:44,902 --> 00:22:48,656
no se que
Ella le dijo anoche, ¿o no?

317
00:22:50,062 --> 00:22:53,418
No hay señales de huellas en el parabrisas.
esta mañana en cualquier caso

318
00:22:55,022 --> 00:22:56,375
cierto, si

319
00:22:57,462 --> 00:23:00,022
Bueno, buena suerte con tu cita.

320
00:23:00,102 --> 00:23:01,091
si

321
00:23:01,662 --> 00:23:03,892
Y te veré luego, adiós.

322
00:23:19,182 --> 00:23:21,571
Buenas tardes, señora Meldrew ¿Se encuentra bien?

323
00:23:22,382 --> 00:23:24,498
Sí, gracias, señor Swainey.

324
00:23:24,582 --> 00:23:27,096
¿Están todos listos para partir entonces?

325
00:23:27,182 --> 00:23:31,016
Sí, sí. A las 3:30 empieza fuera de St Luke's.
a la vuelta de la esquina

326
00:23:31,102 --> 00:23:33,536
Tania dijo que me encontraría allí, así que

327
00:23:33,622 --> 00:23:35,340
Acerca de Tania

328
00:23:35,422 --> 00:23:37,219
Y tengo todo planeado para esta noche

329
00:23:37,302 --> 00:23:40,419
Logré conseguir dos boletos.
para esa nueva película de Eddie Murphy

330
00:23:40,502 --> 00:23:42,333
Y después pensé que a ella le gustaría ir.

331
00:23:42,422 --> 00:23:45,016
a este pequeño y agradable restaurante italiano,
que está justo al lado

332
00:23:45,102 --> 00:23:47,332
Sí, señor Swainey,

333
00:23:47,422 --> 00:23:52,132
Me temo que Víctor y yo nos topamos con Tania.

334
00:23:53,342 --> 00:23:54,980
anoche en realidad

335
00:23:56,302 --> 00:24:00,056
Fue en esta gran fiesta en la casa de alguien.

336
00:24:01,142 --> 00:24:03,861
y ella estaba allí con

337
00:24:04,342 --> 00:24:05,821
si claro

338
00:24:06,702 --> 00:24:07,691
ya veo

339
00:24:08,702 --> 00:24:10,932
Gracias, señora Meldrew, lo entiendo.

340
00:24:11,022 --> 00:24:13,582
Lo siento, señor Swainey, no lo hice.

341
00:24:13,902 --> 00:24:15,540
No, no, no, es

342
00:24:16,862 --> 00:24:18,932
Bueno, gracias por toda tu ayuda de todos modos.

343
00:24:20,582 --> 00:24:22,140
me siento tan mal

344
00:24:23,262 --> 00:24:25,059
Especialmente después de que nosotros

345
00:24:26,262 --> 00:24:27,615
quiero decir

346
00:24:28,622 --> 00:24:30,055
Tenías razón

347
00:24:30,142 --> 00:24:31,131
si

348
00:24:31,862 --> 00:24:33,534
Bueno, te veré luego.

349
00:24:42,222 --> 00:24:44,531
La vida nunca es tan maravillosa

350
00:24:50,902 --> 00:24:53,814
Karen, ¿podrías darme una mano rápida?
con esta cosa, por favor?

351
00:24:53,902 --> 00:24:54,891
Está bien

352
00:25:11,902 --> 00:25:15,178
Lo siento, señor Meldrew.
Todo nuestro equipo está explotando esta mañana.

353
00:25:15,262 --> 00:25:17,935
Puedes cerrarlo ahora, ya terminaste.

354
00:25:18,262 --> 00:25:21,538
Debería dejar el tapón de algodón ahí
durante aproximadamente media hora

355
00:25:21,622 --> 00:25:24,659
Cualquier dolor leve una vez que el entumecimiento desaparece,
solo toma un par de aspirinas

356
00:25:24,742 --> 00:25:25,731
Mmm-hmm

357
00:25:28,982 --> 00:25:29,971
Mmmm

358
00:25:31,382 --> 00:25:34,818
No, no, el auto parece estar todavía de una sola pieza.

359
00:25:34,902 --> 00:25:36,733
por el momento pero

360
00:25:37,342 --> 00:25:39,219
Sí, está bien, lo haré. Adiós.

361
00:25:41,742 --> 00:25:43,573
Por cierto, ¿cómo se siente el diente?

362
00:25:43,662 --> 00:25:46,495
Oh, mi mandíbula parece palpitar
bastante por alguna razón

363
00:25:46,582 --> 00:25:48,413
No apartes la vista del camino

364
00:25:48,502 --> 00:25:50,493
No, lo siento, solo estaba

365
00:25:50,582 --> 00:25:54,541
Quizás si puedo deshacerme de esto ahora,
yo podría

366
00:25:57,382 --> 00:25:58,531
¡Ah!

367
00:25:58,622 --> 00:26:01,056
¡Oh Dios mío Todopoderoso!

368
00:26:01,262 --> 00:26:03,492
¿Qué está haciendo? ¿Qué fue eso?

369
00:26:03,582 --> 00:26:04,901
(VÍCTOR AULLANDO)

370
00:26:08,982 --> 00:26:10,381
¡Dios mío!

371
00:26:13,662 --> 00:26:15,061
¿Qué es esa cosa?

372
00:26:15,142 --> 00:26:16,177
(TARTAMUDEADO)

373
00:26:16,262 --> 00:26:18,935
¡Una abeja en el coche, señor Lewis!

374
00:26:22,262 --> 00:26:25,174
¡No importa la abeja, mira por dónde vas!

375
00:26:26,862 --> 00:26:30,457
¡Dios mío! poner
Por Dios, pon el pie en el freno.

376
00:26:55,942 --> 00:26:57,295
Lo siento por eso

377
00:27:07,662 --> 00:27:10,415
Creo que esta vez hemos tenido suerte, de hecho.

378
00:27:10,782 --> 00:27:13,296
No veo ningún daño ¿Puedes?

379
00:27:13,622 --> 00:27:15,101
(Zumbido del motor)

380
00:27:59,862 --> 00:28:03,172
<i>

381
00:28:03,262 --> 00:28:06,572
<i>

382
00:28:06,662 --> 00:28:09,893
<i>

383
00:28:09,982 --> 00:28:13,497
<i>

384
00:28:13,582 --> 00:28:17,052
<i>

385
00:28:17,142 --> 00:28:20,452
<i>

386
00:28:20,542 --> 00:28:23,932
<i>

387
00:28:24,022 --> 00:28:27,139
<i>

388
00:28:27,302 --> 00:28:31,341
<i>

389
00:28:31,422 --> 00:28:34,858
<i>

390
00:28:35,342 --> 00:28:38,652
<i>
<i>y todavía puedo portarme mal</i>

391
00:28:39,142 --> 00:28:41,702
<i>

392
00:28:42,462 --> 00:28:45,181
<i>

393
00:28:45,982 --> 00:28:48,735
<i>